jeg er Ahmed Ibn Fahdlan, Ibn Al Abbas, Ibn Rasid, Ibn Hammad.
Ting var annerledes før.
En gang i tiden varjeg poet i verdens mektigste by.
Livet var lett, uten bekymringer.
Inntil jeg en dag traff en vakker kvinne...
...som tilhørte en annen mann.
Hennes sjalu ektemann klagde til kalifen, -
- som utnevnte meg til ambassadør i Tossuk Vlads rike, -
- et land som lå langt mot nord.
jeg ble bortvist fra mitt hjemland og alt som jeg kjente.
Det ble månedsvis på kamelryggen gjennom land befolket av barbarer.
jeg fikk følge av Melchisidek, en av fars gamle venner.
Ferden gikk gjennom oguzernes, khazarernes og bulgarernes rike, -
- og hjemtraktene til de blodtørstige tartarene, -
- som raner karavaner og slakter ned for fote.
Tartarerne kommer! Tartarerne kommer!
Løp for livet!
De stanser opp!
- En båt! - Se, en båt!
Se, de snur! De trekker seg tilbake.
Fremad! Fremad!
Vent! Mennene i båten... Hvem er de?
- Nordmenn. Fortsett, og vær stille! - Er de farlige?
Kanskje de slipper oss forbi, eller kanskje de dreper oss...
Men jeg er ambassadør!
-Jeg skal jo snakke med folk. - Det får du kanskje anledning til.
Hva tror du potentaten her kaller seg?
- Minst keiser. -Jaså, keiser...
Vi søker...
Vi søker anføreren deres, kongen her.
Prøv på gresk.
Kongen er utenfor, i teltet.
Kongen vil ikke snakke med oss.
Kongen vil ikke snakke med oss fordi han er død...
Dette er hans begravelse.
Du presenteres for et av kongsemnene: Buliwyf.
Buliwyf vil høre en hyllest. Deklamér et dikt eller en fortelling.
Noe husker du vel?
"I begynnelsen var verden tom. Og Guds ånd..."
Nå da de hadde en ny konge...
...gjorde nordmennene i stand til jordfesting av sin gamle konge.
"I jorden er det småkryp. Vi brenner ham heller."
"Da kommer han, og alt han eier, raskere til paradiset."
"Her er våre gaver, som bidrag til hans kongerike i paradiset."
Han tar dem med seg.
"Se, der ser jeg min far."
"Se, der ser jeg min mor, mine søstre og mine brødre."
"Se, der ser jeg mine forfedres linje helt tilbake til tidenes morgen."
"De kaller på meg."
"De ber meg innta min plass hos dem i Valhall, der de modige får evig liv."
Hun blir med ham. Dette får du neppe se igjen. Det er gamlemåten.
Et annet skip kom i løpet av natten.
En gutt står i forstavnen, stiv som en statue.
- Gutten lar dem se ham. - Han er lett å få øye på!
De vet ikke om det de ser er virkelig. Det har noe med tåken å gjøre...
De ser onde ånder i tåken.
Gutten var høflig. Han ga dem tid til å avgjøre om han var virkelig.
Han er budbærer. Han kommer fra nord med et bud til Buliwyf.
Han heter Wulfgar.
Sønn til kong Hrothgar, en mektig konge i nord.
Han ber Buliwyf om hjelp.
Hans fars kongerike blir angrepet. Landsbyer legges øde.
De trues av en eldgammel ondskap, noe fryktelig.
Et utyske uten navn.
Et utyske som ikke må nevnes.
Se på dem. Hva er det som påvirker dem slik?
Det kan ikke sies høyt.
Han påkaller dødsengelen.
Han ber om bein. Hun er et orakel.
Hun ber om menn i samme antall...som måner?
1 3! Antall måneder i deres kalenderår. 1 3 menn må dra, sier hun.
Åttende...
Niende...
Tiende...
Ellevte..
Tolvte...
Hun sier at den trettende må være en som ikke er fra nord.
- Hva er det du mener? - Den 1 3. krigeren er deg.
Han sier at hesten din er for liten.
At bare en araber ville tatt en hund med i krigen.
Han vil vite hva du heter.
Jeg heter Ahmed Ibn Fahdlan, Ibn Al Abbas, Ibn Rasid.
- Eben. - Nei.
Ahmed Ibn Fahdlan. "Ibn" betyr " sønn til" .
Eben.
Hva sier han?
"Skynd deg i døden før din plass blir tatt."
Jeg vil aldri glemme deg.
- Måtte Gud være med deg. - Hørte du det?
...i morgen.
...tolv hester.
...til dem.
- ...kan finne noen gjess. - Da sa han: "Ikke...hustru..."
" ...for jeg får ikke kveldsmat... i kveld."
Jeg høres ikke sånn ut.
Roneth lå med henne mens vi tok hestene.
Skrytepaver!
Det var sikkert en sotfarget leirjente. Som mora til han der.
Min mor...
...var...
...en ærbar kvinne...
...av adelig herkomst.
Og jeg vet...i det minste...
...hvem min far er.
Du, din...
...svineetende horesønn.
Nei, vent! Gi dere nå.
Hvor har du lært språket vårt?
Ved å høre på dere!
Kan du tegne lyd?
Tegne lyd?
Ja, jeg kan tegne lyd.
Og jeg kan si dem også.
Vis meg.
"Det fins bare en Gud..."
" ...og Muhammed er hans profet."
- Gi meg de sekkene. - Se deg for, Weath.
Rolig.
Bare en araber ville tatt...
...en hund med i krigen? Jeg hørte det første gang du sa det.
Ikke dårlig, araber...
Kom nå.
Hunden kan hoppe!
Her.
- Nei... - Spis!
- Burde vi ikke holde oss nærmere land? - Nei, ikke i dette været!
Odin!
Ned.
- Hva var det..? - Stille!
Odin!
Land!
Araber!
Si det jeg tegner.
"Det fins bare en Gud..."
" ...og Muhammed er hans..."
" ...profet."
Fortsett.
Ta imot! Du vil trenge dette.
-Jeg kan ikke løfte det. - Bli sterkere!
En rytter.
Kraftig kar, på liten hest.
Parfymert.
- En kvinne. - Et sendebud.
Det er en silkekledd ærendsgutt.
- Si hva du heter, fort! -Jeg er Hygiliaks sønn Buliwyf.
Vi kjenner deres verdige konge, og vi er her for å tjene ham.
Kong Hrothgar vil ta vel imot dere.
Ingen murer, ingen vollgrav.
- Ikke engang et skikkelig gjerde. - Her kan selv en ku ta seg inn.
Kvinner, barn... Knapt en mann mellom 1 5 og 50.
Herre konge, dette er Buliwyf, sønn til Hygiliak...
Jeg kjenner ham. Jeg sendte bud på ham.
Jeg kjente ham som gutt, jeg kjente faren, og jeg kjenner ham nå.
Han har vokst seg stor. En flott kar.
Hva truer dette stedet, gamle mann?
Han kan være gal.
Hold vakt utenfor.
Har noen sett en de siste 1 00 år?!
Det sies at før så var de overalt.
- Det var enda verre lenger nord. - Folk sier så mye.
Hva de enn er, og siden vi ikke kan spore dem opp...
- ...må vi ha et gjerde og en vollgrav. - Vi kan bygge et gjerde av en vogn.
jeg vil ikke bygge gjerde! La oss dra etter dem.
Mine herrer!
- Si noe, gutt! Hvem har gjort dette? - Spør noen som kjenner ham.
Vent!
Jeg kjenner ham.
Han er fra plassen oppe i dalen. Jeg skal vise vei.
Gå ikke i veien for meg.
Det er altså sant.
- De gikk til fots. - Hodene er borte.
Barnet må ha krøpet ned i et hull.
De er blitt...gnagd på.
Det sies at de eter de døde.
Hva slags mennesker gjør sånt?
Det var ikke mennesker. Det var wendolene.
De er her.
- Hva er det? - Wendolenes mor.
Hvor fører sporet?
Det stanser ved fjellveggen, 3 km unna.
- De er lure. - Og forsiktige.
Det er mer...
Se til høyre, borte ved vakttårnet...
Og sørover, ved skogbrynet.
Noe skremte dem vekk.
Ta ned hånden, lillebror.
Jeg tror at de iakttar oss.
- Om vi legger etter dem? - Da forsvinner de.
- Vil de komme mot oss? - De kommer med tåken, sies det.
Blir det tåke, så kommer de.
Vi blir jaget i vårt eget land.
Det var ikke alltid slik. Før ville vi bygge, etterlate oss noe.
Gårdsbruk så langt øyet kunne se...
- Hva med gårdene i nord? - Estwyck ble brent til grunnen.
- To år siden. - ...for to år siden.
Fra de andre har vi ikke hørt noe på flere måneder.
Om kvelden, når de har drukket...
- Drikker dere ikke i kveld? - Nei, i kveld drikker vi ikke.
Når dagen gryr, ser de likene.
Denne herren ser ut som en stor kriger og er sikkert veldig modig.
Men for å slåss mot wendolene må han ha hellet med seg.
Hell kan ofte redde en mann, bare han er modig nok.
- Hvem er han? - Kongssønnen.
Vent på wendolene en natt, så kan du snakke om mot...
Jeg takker herren for rådet...
Som ikke er kjent for andre bedrifter enn å ha drept sine brødre.
Sitt, og vær stille!
Bordet de er gjester ved er fortsatt mitt!
En mann som var i Estwyck...
Jeg så skapningen som gjorde dette.
Tenner som en løve, hode som en bjørn, klør som kunne rive trær i filler.
De kommer om natten, i tåken. Som om de kan se i mørket!
Går de oppreist eller på alle fire?
Begge deler, som om de var halvt menneske, halvt bjørn.
Men jeg vet ikke sikkert.
Jeg så iallfall lysormen. Helt tydelig. Det gjorde vi alle den siste kvelden.
Vi så den bukte seg ned fra fjellet gjennom tåken.
Den var lang som 1 00 skip. Og spyttet ild på oss!
Min bestefar advarte oss mot den. Sa den var et skrømt fra gamle tider.
Det blir tåke.
Hent rustningen min!
Jeg står vakt med deg.
Barna må vernes. Skulle de komme seg forbi oss, må du stoppe dem.
God strid.
Hvordan kan du sove nå?
Gamlefar vevde din livsvev for lenge siden.
Gjem deg i et hull om du vil.
Men du lever ikke lenger for det. Din skjebne er forutbestemt.
Frykt er ingen tjent med.
Når de kommer, stiller vi oss i ring med ryggen mot hverandre.
-Jeg er ingen kriger! - Men snart så blir du det...
Han løp ikke sin vei!
Det var da ikke stort.
- Her er Ragnar. - Har han hode?
- Nei. - De tar alltid hodene.
Og Olaf?
- Det samme. -Jeg ser ingen av dem.
Ingen av dem! Ingen av dem vi drepte...
Ikke jeg heller.
- Ikke en eneste. -Jeg drepte minst to.
Jeg også. Det gjorde vi alle!
- Til og med araberen skar opp en. - Han levde forsatt.
- De må ha tatt dem med seg. - De er demoner.
Blodet deres ser ekte nok ut.
Du klager mye.
Hjelp meg bære ut Ragnar.
- Hva er det? - Kupiss.
- Kupiss? - Oppkokt.
Nei, slik skitt vil jeg ikke ha på meg.
Bruk rent vann.
Som du vil.
I morgen går det materie i såret og du får feber.
Kom, min venn!
Hodet leter etter din hånd. De vil møtes igjen i paradiset.
Det fins ingen lik etter dem, men her har vi visst...en klo.
Kom, lillebror. Vi må bygge vern.
Hent flere.
Sett dem her.
Her borte! Det blir en lang dag.
Du kommer hit, og du går dit.
Stå der.Jeg skal spisse stolpen. Hold blikket på den. Slik...
Sett i gang.
Er det en smed her? En smed!
Han ga seg ikke...
En araber får et sverd, og lager en kniv.
Den fungerer.
Kan jeg gi den til dattera mi når du dør?
Tørst?
- Mjød? - Vann.
- Du låter som en kvinne. - Gjør du det igjen, vil du låte slik.
Det vil gro.
-Jeg tror nesen min er ødelagt. - Det kunne ha gått verre.
- Folk er stille i dag. - De frykter at du lokker ned ildormen.
Ildormen.
Ildormen..?
En drake?
Jeg tror ikke på draker.
Pass deg for prins Wigliff.
Han visker kongen i øret at Buliwyf vil ta kongeriket fra ham.
Er det sant?
Nei.
Tro meg.
Vær forsiktig.
- Mer sa hun ikke. - Det trengte hun ikke... Prinsen!
Vi må statuere et eksempel.
Den rødhårete?
Jeg skal gjøre det.
Du bør ikke dras inn i dette.
- Hva skal jeg gjøre? - Holde kjeft og fortsette å jobbe.
Se deg for!
Du graver som en hund.
- Kalte du meg en hund? - Du kaster jord rundt deg som et dyr.
- Er jeg et dyr nå? - Du hører ikke etter.
- Er jeg døv også? - Du er en tåpe, lille mann.
Det er fordi du taler i gåter, som ei gammel kjerring!
Kjerringa skal sende deg i dødsriket, gamling!
- Hva skjedde? - En bygningsteknisk disputt...
- Han er større enn deg. -Ja.
- Og yngre. -Ja.
- Sats på ham, om du vil. - Kanskje det!
Ren flaks...
Sett en stopper for det.
- Han kommer til å bli drept. - Det er mulig.
Du kan ikke...
Idioter!
Ta deg av din venn.
Han var en djerv kar.
- Du kunne ha drept ham når du ville. -Ja.
- Hvorfor slikt spill? - Det var hele poenget.
Hvem som helst kan beregne styrke. Han har gjort det siden han så oss.
Nå må han beregne noe han ikke ser.
Og frykte det han ikke vet...
Idiotisk, som sagt. Og dyrt...
Vi kommer til å savne Angus' sverd i natt.